Французско-русский фразеологический словарь - épouvantail à chènevière

(épouvantail à chènevière уст. {тж. épouvantail à moineaux разг.})

огородное чучело, пугало, страшилище

Ils ont la jeunesse et les forces en la main ... et reçoivent avec moquerie ces mines fières et tyranniques d'un homme qui n'a plus de sang ni au cœur ni aux veines, vrais épouvantails à chènevière. (Montaigne, Essais.) — У детей в руках и молодость и сила ... они смеются над спесивым тиранством эдакого огородного чучела, у которого кровь застыла в сердце и в жилах.